If you’re buying the right poster printer machine for a business, school, or personal use, it can feel like navigating a sea of features